Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Jarak dikali bilangan pi, memisahkan kita di antara dua kutub ♫
♫ Tak bisa kulupakan sudut wajahmu, lengkung senyumanmu ♫
♫ Siapa yang telah jatuh dalam api merah yang semakin mendekat? ♫
♫ Kau tahu, kau tahu, kau tahu ♫
♫ Kukira kesepian akan jadi takdirku selamanya ♫
♫ Saat aku menatapmu, semua akal sehatku hancur ♫
♫ Aku ingin berubah, aku berani mengambil risiko ♫
♫ Kau tahu, kau tahu, kau tahu ♫
♫ Kurengkuh mawar berduri ini, dan durinya menusuk hatikut ♫
♫ Mengisi seluruh kekosongan yang ada ♫
♫ Singa liar dalam hatiku terbangun karena cintaku padamu ♫
♫ Sekarang aku akan merebut singgasanaku ♫
♫ Sayangku, aku ingin kau jadi satu-satunya wanita untukku ♫
♫ Siapa yang bisa mencintai lebih gila dari kita? ♫
♫ Cinta membuat kita berani, tangguh ♫
♫ Jika tidak mencintaimu, siapa yang bisa kucintai? ♫
♫ Apa artinya diriku untukmu? ♫
♫ Jika tidak mencintaimu, siapa yang bisa kucintai? ♫
♫ Berikanlah indahmu padaku ♫
Di bimbingan belajarku ada pengkhianat.
Ada hal-hal yang akan meninggalkan luka semakin dalam bila kau mencabutnya.
Kau sepertinya punya banyak waktu luang.
Kalau begitu, tolong bantu aku menilai tumpukkan kuis ini.
Kau baik-baik saja?
Tinggalkan alamatmu yang bisa dihubungi.
Bukankah aku sudah mengatakan padamu kalau aku dibuntuti?
Aku tahu siapa yang mencuri daftar namanya.
Jangan khawatir. Aku tidak akan mengadukanmu.
Jadi menurutmu siapa yang mencuri daftar namanya?
Oke, jika kita hilangkan akar kuadrat dari 3 dan akar kuadrat dari 2,
kita akan mendapatkan jawabannya: 2.
Jadi dia juga murid Wang Qiangda di kelas Matematika Lanjutan. Nilai-nilainya cukup bagus.
Kenapa anak yang begitu baik mencuri daftar nama itu?
Aku menghabiskan malam yang romantis bersama Wang Qiangwei.
Untuk pertanyaan ke 3, sama-sama kita sederhanakan persamaannya.
Apa kita sudah membuat janji?
Jadi aku hanya boleh datang kalau aku sudah membuat janji?
Jangan duduk di meja yang sama denganku kalau kita tidak buat janji.
Kenapa aku harus buat janji hanya untuk duduk satu meja?
Meskipun kau sudah buat janji, aku tidak mau duduk semeja denganmu.
Meskipun aku tidak buat janji, aku akan tetap duduk di meja yang sama, aku kesini mencarimu.
Kau membuntutiku?
Siapa yang membuntutimu? Xiao Tie yang memberitahu kalau kau ada di sini.
Kalian mengobrol sampai larut malam. Ternyata kalian sedang membicarakan aku.
Apakah menurutmu itu tidak berlebihan?
Baru-baru ini aku dikuntit seseorang, Xiao Tie menawarkan untuk membantuku.
Xiao Tie selalu pulang tepat waktu, tapi demi kau dia bekerja lembur.
Keadaannya tidak sesederhana itu. Pasti ada niat tersembunyi.
Jangan menilai dengan kekejian--
Sudahlah.
Aku bukan kesini untuk bertengkar denganmu. Ada hal yang penting untuk kusampaikan padamu.
Aku tahu siapa yang mencuri daftar nama muridnya.
Tamu tak diundang lagi.
Profesor Wang, aku sangat menantikan untuk bertemu denganmu.
Aku dari Kelas Tutorial Dunia, Li Dashi.
Sekolah kami menggunakan sistem piranti lunak yang unggul,
rencananya semua akan terkoneksi dengan satu situs jejaring.
Selama kau bersedia bergabung dengan kami,
kau bisa menuliskan angka berapa saja pada lembar cek ini.
Li Dashi... aku tahu kau siapa.
Baru-baru ini kau membayar seorang murid untuk mencuri daftar nama murid Changtai.
Apa itu pantas dilakukan oleh seorang pendidik?
Kau tidak pantas untuk jadi guru.
Wow, apa ini benar-benar Wang Qianda yang kukenal?
Aku tidak memahami apa maksud kata-kata Guru Wang.
Mungkin ada kesalahpahaman.
Tidak ada kesalahpahaman, dia sudah mengaku.
- Apa? - Apa?
Kau masih belum mau pergi?
Apa kau percaya kalau aku akan menelepon Kementerian Pendidikan untuk melaporkan saat ini juga?
Guru Wang, aku akan memberikanmu waktu untuk mempertimbangkannya.
Aku akan mencarimu lagi nanti.
Ayo pergi.
Jadi kau sudah tahu siapa yang mencuri daftar namanya?
Urusan kecil seperti itu, bukan hal yang sulit.
Selalu hanya satu jawabannya.
Niuniu, kenapa dia tega melakukan hal itu padaku?
Lao Yan, jangan membuat tuduhan tanpa dasar.
Dari jam 3 sampai 4 sore,
rekaman selama satu jam di antara waktu tersebut telah dihapus.
Kejahatannya pasti dilakukan di antara saat itu.
Ada 12 kamera pengamanan di sekolah.
Semuanya merekam gambar yang dikirimkan ke komputer milik staf di depan..
Untuk menghapus rekamannya tanpa orang lain ketahui,
seseorang harus menipu yang lainnya dengan menggunakan gangguan.
Seseorang melaporkan ada masalah dengan sistem pendeteksi kebakaranmu. Ini surat-suratnya.
Bagaimana bisa?
Laporkan pada bos. Xiao Yu, ikut aku.
Ini, tentu saja, telah direncanakan oleh orang yang ingin mencuri daftar nama murid itu.
Setelah menghalangi kamera pengamanannya, mereka bisa langsung menuju komputer.
Pencurinya adalah orang yang menghapus rekaman pengamanan.
Sementara dua orang yang mencuri daftar namanya, aku sudah memeriksa daftar murid
dan hanya ada satu murid yang mencurigakan.
Dia dulu bersekolah di Changtai selama satu semester.
Jadi langkah berikutnya adalah membuktikan kecurigaanku.
Tolong periksa fasilitas kita.
[Kelas Tutorial Dunia]
Apa baru-baru ini kau pernah bertemu dengan orang ini?
Kau tahu dari mana?
Aku tidak sehebat kau. Aku mencuri dengar saat di kamar mandi.
Jadi kau mendengarnya?
Kemungkinan menebak dengan tepat pencurinya hanya dari mencuri dengar
dapat dihitung dengan teori peluang dari ahli matematika Perancis, Fermat.
Sat itu, Fermat mendiskusikan bagaimana pertanyaan mendapatkan jawaban bersama para ahli matematika di Eropa lainnya.
Cara para ilmuwan, fisikawan, ahli ilmu alam, dan ahli matematika mendapatkan kesimpulannya--
Karena kau selalu kelihatan tidak peduli,
tidak kukira kau begitu proaktif dalam hal ini.
Aku hanya tertarik pada kebenarannya.
Oh, jadi kau ini Shylock yang murah hati?
Kau tahu bagaimana caranya memberi pujian?
Membandingkan aku dengan Sherlock Holmes? Kurasa seleramu bagus juga.
Waktu aku masih duduk di sekolah menengah, banyak orang yang memanggilku Sherlock.
Orang-orang cenderung berlebihan saat mereka masih muda.
Aku sedang membicarakan si pelit tokoh Shakespeare.
Kau kira aku membicarakan tentang detektif
Oke, lupakan saja.
Sekarang kau tahu Xiao Xin yang mencuri daftar nama murid, apa yang akan kau lakukan?
Apa kau akan menelepon polisi?
Kebenaran akan selalu menang. Berikutnya tergantung dari Lao Yan.
Kau hanya memikirkan kesimpulannya yang paling penting.
Hei!
Sebagai guru dari Xiao Xin, tidakkah kau peduli apa motifnya melakukan hal itu?
Aku hanya mengajarnya selama beberapa hari, jadi aku tidak terlalu memikirkannya.
Pernahkah kau mendengar peribahasa, "Guru sehari, ayah seumur hidup?"
Aku yakin Xiao Xin tahu sesuatu.
Kalau kau tidak mau ikut denganku untuk mencarinya, aku tidak akan melepaskanmu.
Jadi hari itu, Guru Wang melihat segalanya?
Xiao Qian, apa yang kau lihat?
Sebetulnya, bukan karena aku tidak bisa mengatakannya.
Tapi mengkhianati teman...
Guru Wang, sebagai guru dari Xiao Xin dan Xiao Qian, apa yang bisa kau sampaikan?
Xiao Qian, ini bukanlah mengkhianati teman.
Kami hanya ingin membantu Xiao Xin. Apakah dia membutuhkan uang karena dia sedang ada masalah?
Kakak Qiangda, sejak kapan kau begitu peduli pada kami?
Guru Wang kami memang selalu bersemangat dalam hal pendidikan.
Oke.
Hari itu....
Kenapa kau tidak menyerahkan diri?
Menyerahkan diri? Jangan bodoh.
Berikan teleponmu!
Kenapa?
Ayah!
Kau harus menghubungiku!
Setidaknya kau harus memberitahku kau ada di mana.
Telepon aku!
Daftar nama murid ini akan bisa membantuku.
Aku tahu siapa yang mencuri daftar nama muridnya. Kau pelakunya.
Jangan bicara omong kosong. Kau tidak punya bukti.
Aku tidak punya bukti, tapi aku menyaksikan segalanya.
Jadi Xiao Xin kemungkinan mencuri daftar nama murid untuk membantu memberikan uang agar ayahnya bisa melarikan diri.
Setelah aku bicara dengan Xiao Xin, dia tidak lagi masuk kelas.
Aku meneleponnya dan dia tidak menjawab.
Kalau begitu, kita harus segera menemukannya.
Oh, ya! Apakah kita bisa meminta Xiao Tie untuk menggunakan GPS di telepon?
Tidak, ini terkait dengan informasi pribadi seseorang. Kau harus membuat laporan ke polisi.
Jadi kita hanya bisa ke rumahnya dan mencarinya di sana.
Aku harus ikut juga?
Tentu saja.
Jadi kita luruskan dulu satu hal ini.
Apa kau bisa tidak menarik lenganku seperti ini? Itu membuatku terlihat seperti penjahat.
Jadi bagaimana kalau begini?
Ini boleh? Guru Wang.
Jemari bertaut.
Kau punya berkas tentang Xiao Xin?
Tidak. Kita bisa memintanya pada Niuniu.
- Meminta informasi pribadi seseorang-- - Apa ini!
Kedua Guru Wang kita datang ke tempat kerja bersama-sama?
Wow! Sejak kapan hubungan kalian jadi begitu baik? Aku tidak tahu tentang ini.
- Kami kebetulan bertemu di bawah. - Ada yang perlu kubicarakan dengannya.
- Kami bertemu di bawah. - Kami tidak sengaja bertemu.
Ada mesin yang diparkir di tempat aku biasa memarkirkan sepedaku,
jadi aku berhenti di depan sekolah,
dan saat aku mengambil barang-barangku, aku tak sengaja--
Apa maksud kalian? Aku jadi pusing hanya karena mendengarkan kalian saja.
Lao Yan, kau boleh pingsan sekarang.
Kau bilang aku akan dapat guru bantu dalam tiga hari.
Guru Wang sudah membantu menggantikan selama tiga hari. Mana guru bantuku?
Kami sudah dapat satu. Mereka akan mulai hari ini.
Bagus! Akhirnya aku bisa berhenti masuk ke kelas Wang Qiangda.
Salah! Semuanya akan tetap seperti semula.
Kalian berdua tidak boleh menolak semua.
Oke.
Dalam 5 menit, aku akan selesai kerja.
Ya.
Bos!
Bos, lihat.
Aku akan selesai kerja.
Bos tunggu! Laporan penguntit Nona Qiangwei sudah keluar.
Benarkah?
Hasil analisa raut muka cocok 80%.
Orang yang mengikuti Nona Qiangwei adalah dia, Hantu Hitam.
Hantu Hitam yang hilang dulu akhirnya muncul sendiri sekarang.
Petunjuk-petunjuk dari kasus muncul lagi.
Apakah ini karunia Tuhan?
Bagus.
Tunggu,
pasti ada motif untuk Hantu Hitam mengikuti Qiangwei.
Telalu berbahaya untuknya sendirian.
Aku harus pergi melindunginya.
Dan lalu...
Dan lalu, kita...
Terima kasih telah membawaku pulang.
Tidak ada terima kasih antara kita.
Sudah telat, kau seharusnya beristirahat.
Aku jalan.
Tunggu, jangan pergi.
Apakah kau ingin mampir untuk sedikit teh?
Oke, aku jalan sekarang.
Aku jalan lagi.
Kemana kau akan pergi juga?
Aku akan melindungi Nona Qiangwei.
Tidak perlu. Bagaimana kau tahu tujuanku?
Pertama, raut mukamu mengungkapkan semuanya.
Kedua, aku adalah polisi, kau adalah jaksa,
Melindungi saksi adalah tugas polisi.
Aku lihat kau lumayan sakit. Minggir.
Apa ini?
Apa ini sekarang? Kau ingin memberontak ya?
Apakah kau tidak akan pergi?
- Duh... - Jangan membuatku marah.
Walaupun aku lupa, aku punya nomor telponnya Nona Qiangwei.
Kau punya nomor telponnya Nona Qiangwei?
Maaf, bos, Aku akan pergi sekarang.
- Eh! - Bos, tenangkan dirimu.
Tenang?! Kapan kau mendapatkan nomor telponnya?!
Wang Qiangda!
Aduh.
Aku bisa maju 3 langkah dan menangkap Side yang jatuh.
Tetapi ada 100% kemungkinan kalau, karena sudut cangkirnya,
kopi akan tumpah ke bajunya Side.
Tidak bagus.
Bagaimana kalau aku buang kopinya terlebih dahulu dan lalu maju 3 langkah?
Berporos pada kaki kananku, dan menggunakan momentum untuk menangkap Side...
Tidak, itu tidak bekerja juga.
Bagaimana dia bisa begitu kejam.
Bagaimana bisa dia begitu berbeda dari temannya?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Xiao Xue, berikan aku satu cangkir coklat panas.
Ah Fei punya masalah, ya?
Guru Side!
Jaksa.
- Kau bisa saja memanggilku Xiao Tie. Atau Tie juga oke. - Oke, oke. Xiao Tie.
Kau bisa saja memanggilku Side.
Side. Kebetulan sekali.
Ini... kau tahu perempuan selalu punya beberapa hari dimana mereka tidak merasa terlalu enak.
Oke, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
Permisi, apakah coklat panasku sudah siap?
- Tuan, coklat panasmu. - Terima kasih.
Aku dengar di hari-hari seperti itu, paling baik adalah minum coklat panas.
Kau kekurangan zat besi ('Tie') kan? Aku adalah Tie itu.
Dari siapa kau mendengar itu?
Ini termasuk pengetahuan umum.
Semua pria tahu.
- Hebat, terima kasih. - Sama-sama.
Kau benar-benar berbeda dari Wang Qiangda.
Wang Qiangda sedikit aneh, abaikan saja dia.
Oke.
Mengapa dia begitu baik padaku?
Bukan masalah besar.
Guru Side,
aku terlihat sepertinya sedang bersuasana hati baik.
Apa yang kau tambahkan?
Apakah rasanya enak?
Kau ingin mencobanya? Aku akan menuangkan sedikit untukmu.
Ini adalah bubuk kolagen. Saat kau meminumnya, ada rasa susu yang ringan.
Sangat rendah kalori juga.
AC selalu menyala di kelas-kelasku.
Tidakkah kulitmu menjadi sangat mudah kering?
Lihat.
Setelah aku minum ini, kulitnya menjadi lebih baik.
Kalau kau menyuruhku membersihkan riasanku sekarang, aku bisa.
Kau sangat memperhatikan perlindungan kulitmu.
Wanita seharusnya memperhatikan dirinya sendiri.
Qiangwei,
apakah kau tahu apa yang paling spesial tentang perempuan?
Apakah kromosom seks kita, XX?
Kau sangat tidak romantis.
Biarkan aku beritahu. Bayangkan saja,
saat seorang gadis bertemu ksatria yang akan melindunginya,
dia akan berubah menjadi seorang putri.
Tetapi aku rasa perempuan juga bisa melindungi dirinya sendiri juga.
Mengapa kau harus memiliki seorang ksatria yang melindungimu?
Tidakkah menurutmu itu hal yang baik bagi seorang gadis untuk mempunyai ksatria dan merasa seperti seorang putri?
Pikiranku lebih realistis.
Aku lebih mempedulikan nilai-nilai kita dan seberapa baiknya kita berkomunikasi.
Tetapi kau masih belum menemukan jodohmu. Kalau sudah, kau tidak akan berpikir demikian.
Marilah ke kelas.
Derajat polinomial memberitahu kalian jumlah akarnya.
Kalau kita memiliki polinomial berderajat n, bagaimana bisa kita menemukan akar n-nya?
Kau baru-baru ini membayar seorang murid untuk mencuri daftar murid Changtai.
Apakah ini sesuatu yang seharusnya diperbuat oleh pengajar?
Kau tidak pantas menjadi seorang pengajar.
Walaupun kata-katanya sedikit kasar,
tetapi kenyataannya, dia sebenarnya lumayan menarik.
Langkah selanjutnya adalah mencari sudut co-terminal.
Kita mengali sudutnya dengan satu bilangan bulat.
- Kita memanggil ini... - Diamlah!
Para murid, catat ini dan kita akan mengakhiri kelas disini hari ini.
- Da dah, Xiao Tie. - Dah.
Mengapa kalian berdua disini?
Ini karena kau. Ada satu hal penting yang perlu kami beritahu padamu.
Mengapa kau selalu ada di kelasnya Qiangda?
Oh, aku mengamati, dan aku juga guru pembantunya sekarang.
Hal penting apa?
Karena kau, kita mengetahui siapa yang menguntitmu.
Benarkah?
Tunggu sebentar.
Qiangwei, aku punya fotonya. Lihatlah.
Mengapa kau memilikinya?! Apakah kau mencurinya dariku?!
Siapa ini?
- Dia adalah... - Hantu Hitam!
Mengapa dia?
Siapa itu Hantu Hitam dan mengapa dia mengikutiku?
Ya. Mengapa dia mengikutimu?
Ah Fei dan aku masih menyelidiki masalah ini. Sekarang, yang paling penting adalah keselamatanmu.
Keselamatanmu.
Aku meneliti cuplikan pengintaian dekat rumahmu.
Aku hampir semua menelitinya.
Menurut pandanganku,
Dia mengikutimu pulang supaya dia bisa mencari tahu dimana kau rumahmu.
Aku rasa intensinya sangat jelas. Kau harus berhati-hati.
- Iyakah? - Benar?
Jadi Hantu Hitam akan pergi ke rumahnya?
Ya, jadi aku khusus datang kemari
untuk melindungi Qiangwei.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Tidak perlu merasa prihatin. Jaksa mengatur polisi.
Ini adalah hal yang biasa. Tetapi melindungimu
- juga adalah bagian dari tugasku. - Juga adalah bagian dari tugasku.
Oh ya. Sudah malam sekarang.
Aku merasa tidak nyaman membiarkanmu pulang ke rumah sendirian nanti.
Kau ingin pulang denganku?
Aku tidak hanya ingin pulang bersamamu, aku ingin melindungimu saat kau di rumah.
Aku tidak rasa situasinya begitu serius.
Apakah benar-benar perlu?
Ya. Apakah perlu, bos?
Polisi sedang mengerjakan kasus. Yang lainnya, jangan ikut campur.
Biarkan aku memberitahumu!
Mengapa kau tidak membantuku dengan kesempatan ini?
Aku rasa Wang Qiangda seharusnya ikut.
Dia akan melindungimu dan aku akan melindunginya.
Lalu, aku akan melindungi Kak Qiangda.
Tidak perlu. Kak Qiangda sangat hebat. Dia bisa mengalahkan 10 lelaki sendirian.
Jadi kau seharusnya pulang lebih awal, mandi dan tidur lebih awal supaya kau termotivasi besok.
Aku akan mengantar Ah Fei terlebih dahulu.
Pulang!
Ini tempatku. Terima kasih, kalian berdua, telah mengantarku pulang. Sekarang sampai jumpa.
Qiangda tunggu. Aku masih merasa seperti ada sesuatu yang salah.
Aku telah memiliki banyak kasus, dan terkadang pencuri akan masih ada di dalam rumah.
Kalau seorang wanita lajang sepertimu kembali,
mereka pasti akan merampokmu dan mengambil keuntungan darimu juga.
Oleh karena itu aku bersikeras untuk masuk ke dalam. Aku khawatir hidupmu dalam bahaya.
Jaksa, kau memicu ketakutan dengan kata-katamu.
Kenapa kau mencoba menakutiku?
Apakah itu kelihatan seperti aku akan menakutimu?
Aku ingat sebuah kasus yang aku pernah investigasi.
Itu sebuah pembunuhan.
Dan waktu itu...
Apa yang kau lakukan?
Aku pikir aku bisa mencium darah--
Apakah kau selesai dengan sandiwaramu?
Ada tanda penyusup.
- Apa? - Apa?
Seseorang benar-benar masuk!
Jendela balkonmu terbuka. Pencurinya pasti masuk dari sana.
Semua di sini telah diperiksa. Lihatlah sekeliling dan lihat kalau kau kehilangan sesuatu?
Tunggu. Aku akan menghubungi pos dan buat mereka menutup area dan mengumpulkan bukti.
Untuk sekarang, jangan menyentuh apapun.
Tas kesukaanku!
Bagaimana bisa sobek!
Hei! Jangan sentuh!
Aku sudah mengatakan tidak menyentuh apapun.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Untunglah aku tidak punya sesuatu yang berharga.
Dan aku berhutang sekarang, jadi tidak ada uang untuk dicuri.
Aku berpikir kalau Hantu Hitam pasti ingin mendapatkan sedikit uang untuk melarikan diri.
Bukan.
Dia mencari sesuatu.
Kenapa?
Semua yang di dalam rumah sudah diperiksa.
Bahkan tempat di mana barang berharga tidak diletakkanpun diperiksa.
Juga, tas yang telah dirobek,
adalah dia yang membukanya pada kenyataannya bahwa dia tidak dapat menemukan apa yang dia cari.
Apa yang dia cari?
Dapatkan rekaman kamera pengawas dan pastikan adalah dia.
Sekarang, aku hanya menebak.
Lalu akankah orang ini kembali?
Melihat pada bagaimana dia memotong tas setelah dia tidak dapat menemukan apa yang dia cari,
kepribadiannya memberi kesan kalau dia akan kembali.
Aku akan meminta seseorang datang untuk mengambil bukti.
Kau tidak bisa tinggal di rumah ini lagi.
- Kalau begitu di mana aku harus tinggal? - Tinggalah di rumahku kalau begitu.
- Apa! - Apa?
Kita mempunyai sebuah ruangan kosong yang kita hanya gunakan untuk penyimpanan.
Itu adalah rumahku.
Rumahku adalah rumahmu.
- Hanya butuh untuk dibersihkan sebentar. - Itu adalah rumahku.
Apakah kau tidak mengerti? Dia membutuhkan bantuan.
Kalau kita merapikannya, ada ruangan ekstra.
Tetapi dia adalah perempuan.
Karena dia adalah perempuan maka dia membutuhkan bantuan sekarang.
- Dia punya teman yang lain, benarkan? - Dia tidak memiliki teman. Dia hanya memiliki kita berdua. Oleh karena itu kita perlu membantunya.
Ketika kau membantu seseorang, kau harus membantu sampai akhir.
Aku akan selamanya bersyukur.
Kita akan biarkan dia tinggal untuk sekarang.
Temanku ini tidak terlalu pandai dengan kata-kata.
Dia mengatakan "untuk sekarang", tetapi banyaknya waktu bukanlah hal yang utama.
Bagian yang paling penting adalah kau tinggal dengan nyaman, bebas, dan tanpa peduli.
Oke? Hal yang terpenting adalah
dengan kita berdua menjagamu, kau seharusnya merasa terjamin. Tambah lagi, aku adalah seorang polisi.
Oke, kalau begitu aku akan mengepak beberapa barang.
Tunggu.
Ini sandal.
Kau bisa beristirahat di ruang tamu.
Kita akan siapkan ruangan.
Oke, menurutku aku akan membersihkan kamar sendiri. Kau tidak punya hati nurani.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Terima kasih.
Kalau kau mau berterima kasih pada seseorang, kau seharusnya berterima kasih pada Xiao Tie.
Aku adalah seseorang yang memisahkan rasa terima kasihku dari rasa dendamku.
Aku akan mengingat kebaikanmu.
Tetapi kau masih perlu untuk membayar kembali apa yang kau hutang.
Kalau kau punya kesulitan, kita bisa membuat kesepakatan.
Aku akan berhenti menyewa apartemenku dan tinggal di sini,
tetapi aku tidak akan bayar sewa
untuk betapa lamanya diperlukan untuk mengembalikan 100,000 TWD. Bagaimana menurutmu?
Berapa kali kau mau aku mengatakan padamu.
Aku tidak ada hubungannya dengan masalah ini.
Juga aku mau mengingatkanmu,
sebagai seorang perempuan tinggal di sini akan sangat tidak nyaman.
XIao Tie, apakah kita sering jalan-jalan dengan telanjang?
Ya!
Kau pikir aku akan takut karena kau mengatakan itu?
Kau seharusnya takut.
Karena kita tinggal dekat gunung, jadi ada banyak tokek.
Tokek?
Aku tidak takut tokek.
Ada satu di kakimu.
Tolong! Siapa yang akan percaya pada trik lama seperti itu?
K-K-Kau... Apa yang kalian lakukan?
Menjebak seseorang ke dinding? Bukan, ke sofa?
Dia mengatakan dia tidak takut tokek.
Wang Qiangda, kau berani menggunakan sebuah trik lama seperti itu?
Aku akan pergi mandi.
Dan kau mau mandi?
- Aku mau pergi ke kamarku. - Gunakan waktumu untuk bersandiwara.
Oke.
Cukup terus terang. Aku suka itu.
Ini adalah kamar yang kau baru bersihkan?
Kelihatan sangat bersih.
Sebenarnya, bukan.
Bagaimana bisa aku membiarkanmu tinggal di ruang penyimpanan?
Aku akan tidur di sana. Ruangan ini adalah ruanganku.
Aku merasa tidak enak membuatmu keluar dari kamarmu. Aku hanya di sini sementara, jadi aku akan tinggal di ruang penyimpanan.
Jangan berkata demikian.
Karena kau hanya di sini sementara, aku tidak bisa membiarkanmu tidur di ruang penyimpanan.
Jangan bicara banyak dan nikmati. Kalau kau butuh apapun, panggil aku.
Kau benar-benar orang yang baik.
Kau sangat berbeda dari Wang Qiangda.
Sebenarnya, Qiangda adalah orang baik. Hanya saja kepribadiannya sedikit aneh.
Jangan salahkan dia.
Tetapi aku pikir kau lebih baik.
Apa maksudmu?
Kau peduli terhadap perempuan, dan menunjukkan kesetiaan terhadap temanmu.
Kau bekerja keras pada kerjaanmu,
melakukan semua darimu untuk melindungi penduduk dan harta milik mereka.
Kau tampan dan kau memiliki badan yang bagus.
Kau sepenuhnya lelaki idamanku!
Reputasinya tidak layak.
Aku hanya melakukan apa yang setiap pria harus lakukan.
Aku tidak berpikir kau sangat mengagumiku.
Oke, sudah larut. Aku harus pergi.
Tie!
Terima kasih banyak untuk malam ini.
Kalau bukan karena kau, aku tidak tahu harus bagaimana.
Tetapi apakah tempat ini sangat aman?
Hantu Hitam tidak mungkin mengikuti kita kemari untuk bertindak, akankah dia?
Tidak aman, tetapi aku di sini untuk melindungimu.
Jadi maukah kau tinggal dan tetap menemaniku malam ini?
Ini kamarku. Tentu saja, aku bisa.
Hei, hei, hei!
- Apakah kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Apakah kau benar-benar mau membayar setengah pembayaran?
Apa?
Apakah kau mengatakan sesuatu barusan?
Tidak apa-apa, kau adalah orang baik. Terima kasih.
Aku seharusnya melakukan ini. Sebenarnya Qiangda adalah orang yang cukup baik juga. Kepribadiannya saja yang sedikit aneh.
Jangan salahkan dia.
Tidak apa-apa, mari tidak bicarakan tentang dia.
Kalau begitu sudah larut, jadi aku pergi dulu.
Tunggu!
Apakah ada yang lain? Apakah kau perlu aku untuk melindungimu?
Tidak. Aku hanya mau bertanya di mana kamar mandinya. Aku mau menggunakannya.
Belok kiri, belok kiri, lalu lurus. Ada kamar mandi di sana.
Terima kasih.
Hi, kenapa kau berteriak sangat keras?!
♫ Jika tidak mencintaimu, siapa yang bisa kucintai? ♫
♫ Aku tidak mundur, aku tak akan mundur ♫
Hi, kenapa kau berteriak sangat keras?!
Aku sudah sangat sopan dengan tidak memanggil kau sesat.
Mengapa kau tidak tutup pintu ketika sedang mandi?
Ini rumahku, Nona.
Aku tahu itu, tapi aku juga tinggal disini sekarang.
Cepat dan kenakan bajumu!
Bukankah ada orang yang berkata bahwa mereka tidak takut akan ini?
Ini bukan takut. Aku hanya tidak terbiasa.
Cepat dan kenakan bajumu.
Handuk ku ada disana.
Ambil sendiri!
Di depan kau. Jika kau tidak ambil kan, bagaimana aku keluar?
Tunggu! Jangan bergerak! Jangan masuk!
Bagaimana aku bisa berikan padamu tanpa bergerak?
Ulurkan tanganmu lebih lagi. Hanya 3 cm antara kedua tangan kita.
3 cm? Apa kau pikir semua orang seperti kau,
dengan penggaris dan kalkulator terpasang di kepala mereka?
Aku gunakan semua air panas.
Mengapa tidak aku yang pergi?
Mengapa aku tidak suruh dia pergi?
Mengapa aku berikan dia handuk?
- Mengapa sangat panas? - Mengapa sangat panas?
Ikat Bufan benar sungguh sakit,
membawa bunga tertutup duri. (nama Qiangwei berarti "mawar")
Apa yang kau inginkan?
Tidak ada. Tolong tidur bersama malam ini.
Tidak mungkin.
Mengapa kau tidak tidur di kamarmu sendiri?
Terlalu banyak barang di kamar penyimpanan, jadi aku tidak bisa bersihkan itu semua.
Aku biarkan Qiangwei tidur di kamarku.
Maka kau harus tidur di kamar penyimpanan.
Kau orang yang menyerahkan kamarmu, bukan aku.
Mengapa kau sangat picik?
- Biar ku tidur disini. - Tidak.
Aku sudah kebobolan banyak hari ini.
Tidur di kamar penyimpanan.
Biarkan aku tidur sekejap. Jangan merasa sedih untuk ku?
Tolong, hanya-
Itu terkunci.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri@Viki.com
♫ Frekuensinya sesuai untukku ♫
Aku sudah sangat sopan dengan tidak memanggil mu sesat.
♫ Dia mandiri dan berbeda ♫
♫ Tak bisa memahaminya, tak bisa mengejar ♫
♫ Dia membuatku kehilangan akal ♫
Wang Qianda memalukan.
Mengkhianati temannya untuk wanita.
Tunggu, tidak. Itu aku.
♫ Secara kebetulan, aku membuat hatimu berdebar-debar ♫ .
♫ Sinyal yang kau isyaratkan penuh perhitungan ♫
Mengapa aku dalam situasi dikasihi?
Tidak ada cinta dan tidak ada teman.
Aku hanya menjaga diriku sendiri.
♫ Bagaimana harus kuterka artinya? ♫
♫ Aku menginginkanmu ♫
Aku tidak bisa menerimanya.
Kau...
Tidak bisa tidur?
Aku kira aku mendapat waktu sulit tidur di tempat tidru orang lain.
Bagaimana dengan mu?
Aku...itu karena terdapat teman kamar baru di rumah.
Aku senang dan sedikit gembira.
Jadi aku tidak jatuh tidur.
Bagaimana kau, Tuan Qiang?
Apakah Anda resah karena hati nurani yang bersalah?
Aku belum tidur.
Benarkah?
Oh iya, menurut mu apa yang dicari Hantu Hitam?
Wang Qiangwei,
ketika Hantu Hitam di toko kopi.
apa kau membawa dompet yang sudah disobek?
Hi! Aku pikir iya.
Berpikirlah secara hati-hati.
Apa dengan tidak sengaja kau mengambil sesuatu dari dia?
Mengapa aku lakukan? Aku bahkan tidak kenal dia.
Tapi kau merubah dompet mu sekarang?
Ya, aku mendapat dompet baru.
Aku akan pergi mendapatkannya.
Kau punya payung dan jas hujan?
Ya, aku sering mengendarai sepeda, jadi jas hujan lebih nyaman.
Kau punya 2 jas hujan?
Dua?
Ada yang salah dengan tas ini.
Dan ini jawabannya.
Hantu Hitam sedang mengedarkan narkoba ketika ada polisi di sekitarnya.
Di tengah kepanikan, dia menaruh narkoba itu kedalam dompet mu.
Dia berlari sekitar sekarang karena dia perlu ini untuk uang.
Pria yang mengepalai mungkin berpikir dia mencoba merobek mereka.
Tidak heran dia begitu cemas.
- Jadi itu- - Aku akan menghubungi lab untuk tes sidik jari.
Ini bukti dari menuntut Hantu Hitam.
- Terima kasih untuk pertolongan mu. -Tidak masalah.
Mengapa kita tidak menonton TV?
Oh, tentu.
Ini baik!
Oh, tentu. Ok.
Lihat bagaimana senangnya anak-anak.
Mereka begitu bebas.
Itu waktu terindah dalam kehidupan seseorang.
Tidak terlalu benar.
Boss. - Apa yang kau suka hari ini?
Ini. Berapa totalnya?
Ini semua...
Ibu! Dia coba untuk menipu mu!
Aku tidak menjualnya. Tidak ada lagi pertanyaan. Pergilah.
Jangan paksa ibuku! - Nak, kamu berteriak untuk apa?
Anak jahat. Ayah dan anak sama saja.
Apa yang kau maksud?
Apa yang aku maksud? Suamimu polisi yang korupsi.
Mencuri dan membunuh orang.
Anaknya tidak baik juga.
Diam! - Jangan bertengkar!
Kau harus percaya ayah. Dia bukan orang jahat.
Dia pastinya tidak.
Wang Qiangda.
Hi.
Aku ada anemia sejak aku masih kecil.
Doktor berkata bahwa aku harus makan yang tinggi kandungan besi.
Jadi setiap kali aku mengendarai rel kecepatan tinggi, aku akan makan 5 box makan siang. ("tinggi kandungan besi" juga bisa disebut "rel").
Dan tubuhku sungguh tumbuh lebih kokoh.
Aku dengar itu semua! Kalian menikmati pembicaraan!
Semua senyum dan tertawa, huh.
Apa yang kalian bicarakan?
- Tidak ada. - Tidak banyak.
Tidak banyak? Aku dengar semua. Rel kecepatan tinggi.
Kalian berdua ingin pergi dan kau meninggalkan aku.
Tentu tidak!
Wang Qiangda! Kau disini diam-diam menggoda!
Diam-diam menggoda!
Apa kau tidak terlalu berlebihan?
Disini.
Halo, Apa kau ibu Xiao Xin?
Ya, aku. Kalian berdua adalah...?
Kami guru dari Kelas Pembelajaran Chang Tai.
Sudah beberapa hari Xiao Xin tidak masuk, jadi kami berpikir kami ingin mengeceknya.
Dia tidak masuk?
Kita bicara setelah kami masuk.
Jadi dia berbohong padaku.
Ya Tuhan. Jadi kemana dia pergi?
Apa Xiao Xin pergi untuk bertemu ayahnya?
Orang itu tidak akan berani untuk muncul.
Kami sudah bercerai dan aku punya hak asuh sebenarnya.
Tanpa permisi ku, bagaimana dia bisa bertemu dengannya?
Maafkan aku, bisakah aku gunakan kamar kecil?
Di belakang.
Guru Wang, biar ku beritahu kau. Dia seperti itu sejak dia menikah.
Dia pergi berhari-hari waktu itu.
Ini foto aslinya di tembok
Dia harus meninggalkan mereka karena dia tidak ingin mereka terlihat.
Ini tembok punya foto juga.
Xiao Xin harus menarik semua karena dia khawatir itu akan merepotkan ibunya.
Xiao Xin senior dan dia nilainya bagus.
Mengapa dia mempunyai buku Inggris mahasiswa baru di mejanya?
Ayah Xiao Xin adalah Hantu Hitam?
Coba lihat ini.
Aku curiga bahwa Xiao Xin mencuri daftar murid dan menjualnya karena ayahnya.
Hantu Hitam, Bai Wenliang.
Dia coba memberikan dia uang untuk lari.
Kau pasti bisa menemukan Xiao Xin, jika kau melacak teleponnya.
Dan mungkin Hantu Hitam, juga.
Ok, Maka aku minta otorisasi dan mencari penjamin.
Apa Xiao Xin akan berakhir dengan catatan kriminal?
Karena Xiao Xin masih muda, dan dia lakukan ini untuk ayahnya,
pengadilan remaja mungkin memerlukan pertemuan disiplin atau konseling.
Dia tidak di penjara.
Setelah konseling, tidak ada tanda pada catatannya.
Untunglah.
Serahkan pada kami.
Pulanglah.
Tidak! Dia murid ku. Aku harus pergi.
Aku pergi, juga. Ini berhubungan dengan Hantu Hitam.
Kalian berdua sungguh...
Belok kanan di persimpangan ini.
Jika mereka berhenti bergerak, biar polisi yang menyamar yang bergerak.
- Mengerti. - Tutup jalan keluar depan dan belakang. - Baik.
Kita harus memeriksa area dataran tinggi di sekitar sini, karena aku khawatir Hantu Hitam mempunyai senjata.
- Kau harus hati-hati dengan segalanya, oke? - Baik.
Berapa banyak polisi yang kita miliki hari ini?
Aku mengerti. Jangan khawatir.
Hei, jika Hantu Hitam benar-benar muncul dan kita menangkapnya di depan Xiao Xin,
apakah dia bisa menanganinya?
Xiao Xin bukanlah anak kecil lagi. Dia bisa membedakan antara benar dan salah.
- Lokasi Xiao Xin berhenti bergerak. - Di mana lokasinya?
Di jalan Wu Chang.
Ini pastilah tempat mereka bertemu.
Xiao Tie, aku akan menggunakan identitasku sebagai guru untuk bicara kepada Xiao Xin. Jangan dekati kami lebih dulu.
Hei, jangan lupa memperhitungkan perasaannya, oke?
Baik.
- Ah Fei, hentikan mobilnya di sana. - Baiklah, aku akan hanya mendengar perintah kalian saja.
Ah Fei dan aku hanyalah sopirmu, kan?
Xiao Tie.
Berhentilah di sini.
Kau benar-benar berhenti, Ah Fei?
Qiangda, jangan lakukan ini lagi. Qiangda!
Qiangda! Qiangda!
Mengapa dia tiba-tiba begitu bersemangat?
Dia selalu begini.
- Aku juga mau pergi. - Qiangwei!
Kalian tidak bisa bergerak tanpa diskusi!
Apakah dia memegang uang di tangannya?
Hantu Hitam.
- Ayah, ini untukmu. - Apa ini?
Apa sebenarnya yang dia coba temukan? Mengapa kelihatannya dia menyimpan banyak rahasia?
♫ Jika tidak mencintaimu, siapa yang bisa kucintai? ♫ ♫ Apa artinya diriku untukmu? ♫
♫ Aku tidak mundur, aku tak akan mundur ♫
Apa sebenarnya yang dia coba temukan? Mengapa kelihatannya dia menyimpan banyak rahasia?
Tunggu sebentar. Buka ini di rumah. Jangan dibuka sekarang.
Kenapa begitu rahasia?
Oh iya, Ayah. Kita tidak saling bertemu dalam waktu yang lama. Bisakah kita makan bersama?
- Tolonglah. - Lain kali.
Kau selalu bilang "lain kali."
Kau bilang itu terakhir kali. Dan kemudian kau membuatku menunggu tiga tahun.
Haruskah kita menghubungi Xiao Tie lebih dulu?
- Halo. - Halo, Wang Qiangda.
Aku bisa melihat kalian. Ah Fei dan aku berada di toko sebelah.
Jangan bertindak gegabah, oke? Karena aku tidak yakin kalau Hantu Hitam tidak membawa barang-barang berbahaya.
Jangan lupa kalau dia dan--
Aku guru Xiao Xin. Aku akan melakukan apa yang seharusnya dilakukan oleh orang dengan kebajikan tinggi.
Sedangkan untukmu, jangan bertindak gegabah dan menangkap seseorang di depan muridku.
Wang Qiangda, jangan bilang kau akan--
Hei, apakah kau gila? Bagaimana jika dia membawa senjata?
Kemungkinan dia tidak membawa senjata itu di atas 90%.
Mari tunggu Xiao Tie lebih dulu sebelum melakukan sesuatu, oke?
- Aku tidak akan menunggu dia. - Hei!
Bos!
Qiangda dan Nona Qiangwei berjalan masuk ke toko. Haruskah kita mengikuti mereka?
Biar kulihat.
Halo, Tn. Bai. Aku guru Xiao Xin, Guru Wang.
Jika kau tidak keberatan, mari makan bersama.
Tn. Bai, aku guru sejarah Xiao Xin.
Tapi aku pikir kita telah saling bertemu sebelumnya.
Sungguh? Aku pikir kau kenal orang yang salah. Aku akan pergi dulu. Kita bisa makan bersama lain kali.
Tunggu sebentar.
Apakah kau tidak mau barang yang kau taruh di dompet Guru Wang lagi?
Di mana?
- Aku akan memberitahumu nanti. - Baik.
Tn. Bai, apakah kau tahu seperti apa nilai-nilai Xiao Xin?
Dia belum memberitahuku.
Nilai-nilai Xiao Xin sangat bagus. Dia mendapat 90% atau lebih pada semua ujian.
Sungguh?
Kau begitu pintar?
Jika dia melanjutkan kinerjanya, dia tidak akan punya masalah masuk ke universitas nasional.
Benar? Kenapa kau tidak pernah memberitahuku kalau nilaimu begitu bagus?
Aku begitu bangga.
Kau tidak pernah menanyaiku. Kita bahkan tidak terlalu sering bertemu, jadi bagaimana aku bisa memberitahumu?
Jika kau bertanya padaku di hari depan, aku akan memberitahumu.
Makanlah lebih. Aku akan mengajakmu makan enak lain kali.
Aku tidak punya latar belakang pendidikan yang baik, jadi aku memohon kalian bisa memimpinnya.
Inti dari mempunyai anak adalah untuk tidak hanya menyuruh guru yang merawat.
Sebagai ayahnya, kau punya tanggung jawab lebih besar daripada guru.
Kau benar, tapi--
Jika anak berlaku salah, orangtua memiliki tanggung jawab untuk mendisiplinnya.
Dan kau memiliki kesempatan itu saat ini.
Xiao Xin, akankah kau memberitahu dia sendiri? Atau apakah kau mau aku menolongmu untuk mengatakannya?
Bos,
Hantu Hitam adalah seorang buronan. Apakah kau pikir mereka dalam bahaya?
Wang Qiangda itu pintar.
Dia pasti tahu kalau Hantu Hitam tidak membawa apapun hari ini.
Dia tidak akan terburu-buru untuk sesuatu yang berbahaya.
Baiklah, sudah waktunya. Ayo bayar tagihannya.
Bos, aku tidak membawa uang.
Ayo bertemu dengan mereka. Ayo.
Ayah meminta maaf padamu.
Semenjak kau kecil, aku belum pernah memberikanmu makanan enak.
Dan tidak satu hari pun aku bertindak seperti ayah yang sesungguhnya.
Kau begitu mau tahu apa yang terjadi, tetapi kau berpura-pura berbaik hati dan menarikku keluar dari sana.
Dengan berkata kau mau memberikan mereka ruang pribadi. Aku bahkan belum memesan apapun juga.
Aku tidak berpura-pura menjadi baik hati.
Pasangan ayah dan anak itu memerlukan ruang untuk berbicara,
itu adalah pemikiran sehat, kan?
Kau bahkan mempertimbangkan hak dasar kemanusiaan dari seorang buronan. Apakah kau tidak takut dia akan lari?
Akankah dia lari?
Jika dia akan lari, apakah dia mau datang kemari?
Mereka bilang setelah aku memasukkan USB ke dalam komputer,
program peretasnya akan otomatis dimulai dan membuka kunci kode sandinya.
Itu akan diunduhkan dengan cepat, jadi aku tidak akan ditemukan.
Intinya ada banyak uang.
Aku pikir kalau aku bisa membantumu dengan cara ini.
Dalam hidup ini, aku tidak tahu apapun melainkan
mencuri dan menipu.
Sekarang aku buronan, dan bahkan melibatkan putriku untuk membantuku.
Aku benar-benar tidak berguna, sebuah kegagalan.
Jadi kenapa jika kau seorang buronan? Kau adalah ayahku.
Mencuri daftar nama murid adalah sebuah kejahatan. Kau tidak bisa melakukan hal-hal seperti ini.
Lihat aku.
Jangan menjadi seperti aku, menyesali hidupku setelah aku menjalani setengahnya.
Kau begitu pintar, dan bagus dalam pendidikan.
Kau punya banyak pilihan untuk masa depanmu.
Aku sangat bangga mempunyai putri sepertimu.
Oh ya, bagaimana cara kau menghitung
probabilitas Hantu Hitam tidak membawa senjata menjadi 90%?
Aku bicara omong kosong.
Tapi sebenarnya, ketika kita di rumah Xiao Xin tadi,
aku melihat kartu ulang tahun yang Hantu Hitam kirim untuknya.
Meskipun semuanya tidak memiliki alamat surat,
tapi kau bisa menebak kalau mereka dikirim dari tempat yang berbeda.
Tapi semua kartu itu mempunyai persamaan.
Mereka semua dikirimkan ke rumah Xiao Xin pada ulang tahunnya.
Meskipun Hantu Hitam itu buronan,
tapi sebagai ayah, cintanya kepada putrinya sendiri
tidak akan berubah.
Kau kelihatan sedikit bersimpati dengannya.
Ya.
Apa yang kau lakukan?
- Berikan aku yang ini. - Tidak!
Kau menabrakku.
- Aku telah memakanmu. - Tidak, bukan begitu cara kau mengemudinya.
Bukan begitu cara kau mengemudinya.
Ya.
Semenjak aku 10 tahun, aku menjadi anak tersangka.
Dan sejak itu, aku hidup di bawah nama ini.
Aku mengerti bebannya,
jadi aku tidak sanggup membuat anak tidak bersalah menderita melalui hal yang sama.
Aku mengerti apa yang diartikan oleh Guru Wang tadi.
Aku pikir aku...
tidak akan bisa melarikan diri hari ini.
Jangan sedih. Jika aku lari,
kau kemungkinan tidak bisa menemukan aku.
Jika aku menyerahkan diri, kau bisa melihatku di penjara.
Ah Fei, tunggu.
Ayo pergi.
♫ Jika tidak mencintaimu, siapa yang bisa kucintai? ♫ ♫ Apa artinya diriku untukmu? ♫
♫ Aku tidak mundur, aku tak akan mundur ♫
Situasinya bagaimana?
Selain dari mengakui tentang tuduhan dia dan jual narkoba,
dia tidak bisa kasih tahu apa-apa soal kasus dari 20 tahun yang lalu.
Kami tidak dapat info baru.
Bukankah kau bilang dia pernah kerja dengan Zhan Dingxuan?
Ya, benar.
Tapi dia bilang bahwa dia tidak tahu soal kasus itu.
Sampai kami dapat bukti baru, kami tak dapat lakukan apa pun.
Qiangda, kami sudah berusaha keras.
Tapi ada sesuatu yang ku bisa kasih tahu.
Zhan Dingxuan akan bebas bersyarat (keluar penjara) sebentar lagi.
- Ketika itu terjadi... - Kau bilang bahwa Zhan Dingzuan akan keluar dari penjara?
Ya.
Dia dapat permisi cepat keluar karena bertingkah laku yang baik.
Xiao Tie.
Tolonglah.
Biarkan aku bertemu dengan Hantu Hitam.
Oke.
Mereka lagi makan sekarang, jadi aku akan bisa selundupkan kau.
Tapi kau harus cepat. Oke?
Oke.
Guru Wang, apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin tanya soal Xiao Xin.
Di pihak hukum, karena dia masih di bawah umur dan tidak ada kasus sebelumnya,
dia mungkin hanya dapat masa percobaan.
Soal kasus umum, aku akan minta bimbingan sekolah untuk tidak tuntut.
Sangat bagus. Terima kasih guru Wang.
Aku mau minta tanya, jika bisa.
Aku harap kau bisa tolong aku.
Soal apa?
[Tersangka Zhan yang merampok rumah Wang ditangkap] [Tersangka mengaku perampokan, menyangkal pembunuhan]
23 tahu yang lalu, ada kasus perampokan pembunuhan.
Tersangka yang ditangkap namanya Zhan Dingxuan.
Aku tahu, bahwa kalian berdua saling kenal.
Aku ingin tahu apakah kau ambil bagian di kasus itu.
Aku...
Ini sangat penting untukku.
Jika kau bisa kasih tahu apa pun, kau akan sangat membantuku.
Aku janji aku tidak akan kasih tahu orang lain sama sekali.
Jaksa juga barusan tanya aku soal kasus itu.
Aku tidak mencoba untuk lari. Aku hanya tidak tahu banyak soal kasus itu.
Jadi kau tahu kasus itu?
Ya.
Aku tahu.
Tiga orang mati di kasus itu.
Aku tidak bunuh orang, tapi aku tidak ada bukti,
jadi aku tidak bisa bilang apa pun, apalagi itu bisa menjadi masalah untukku.
Tapi jika kau ingin tahu, aku akan kasih tahu kau.
Terima masih.
Aku bawahan Zhan Dingxuan, dan dia rawat aku.
Mereka sedang merampok tempat kosong hari itu.
Dia bilang ada banyak barang antik.
Mereka butuh orang yang bisa memantau, jadi dia bawa aku supaya aku bisa dapat uang.
Sesudah mereka masuk, aku dengar suara tembakan.
Lalu Xiao Zhan lari keluar dan kasih tahu aku bahwa ada kejadian.
Aku hanya bawa mereka ke gudang untuk bertemu.
Xiao Zhan di tembak di kakinya, dan lalu aku dengar suara tembakan lagi.
Ziao Zhan bilang ke aku bahwa seseorang menjebak mereka. Dia suruh aku lari.
Itu yang terjadi.
Aku tak tahu siapa pun selain Xiao Zhan.
Itu saja yang ku tahu.
Apa yang terjadi dengan barang antiknya?
Aku jual sebagian besar barangnya, tapi ada satu ukiran giok yang rusak yang pasar gelap tidak mau beli.
Awalnya aku taruh di aquarium, tapi kemudian aku pindahkan ke lemari samping ranjang.
Kau bisa minta Xiao Xin barangnya.
Ketika Zhan Dingxuan ditangkap,
dia bilang bahwa ada polisi ti kelompok dia.
Kode namanya 'Ketua'.
Dia yang di tembak di luar gedung dan meninggal.
Itu yang benar?
Ketika itu mereka memang bilang bahwa ada anggota polisi yang kerja dengan mereka.
Apakah kay yakin dia itu polisi?
Aku tak tahu dia dan tidak pernah bertemu denganya/
Aku hanya dengar soal itu.
Apakah kau ingat jam berapa perampokan itu?
Ketika kita di gerbang,
Xiao Zhan bilang bahwa perampokannya tidak akan lebih dari sejam.
Aku lihat jam tanganku, dan kira-kira jam 4:3-
Ayah masih denganku saat itu.
Jadi dia pasti bukan Ketua.
Jadi kau tidak tahu kapan anggota polisi itu meninggal?
Aku tak tahu orang lain selain Xiao Zhan.
Apakah kau tahu orang di foto ini?
- Aku tidak tahu dia. - Pikir yang benar apakah kau pernah lihat dia sebelumnya.
Aku tak pernah lihat dia.
Maaf, tapi tolong pikir yang benar.
Aku tidak pernah lihat dia sebelumnya.
Hari itu apakah kau lihat orang ini?
Dia tidak di sana hari itu.
Dia polisi yang kalian bunuh! Apakah kau tahu dia siapa?
- Aku tidak lihat dia hari itu! - Pikir yang benar! Lihat foto ini!
Apakah dia Ketua? Apakah kau tahu dia?
Dia polisi yang dibunuh malam itu!
Qiangda!
♫ Aku tidak mundur, aku tak akan mundur ♫
Pikir yang benar! Lihat foto ini!
Apakah dia Ketua? Kau tahu dia?
Dia polisi yang dibunuh malam itu!
Qiangda!
Kita sudah habis waktu.
Paman Xun,
bagaimana relasi ayahku dengan polisi yang lain?
Apakah dia pernah menginggung orang lain?
Ayahmu orang yang setia dan berbudi.
Aku rasa dia tidak pernah menyinggung orang.
Hari ini, Xiao Tie menangkap orang yang bersangkutan dengan kasus itu. Hantu Hitam.
Hantu Hitam?
Hantu Hitam, Bai Wenliang.
Apakah kau bicara dengan dia?
Ya. Dan aku bahkan tambah yaking sekarang bahwa ayahku tidak bersalah.
Apakah dia ada bukti?
Atau dia bilang siapa yang menjebak ayahmu?
Tidak.
Hantu Hitam bilang dia hanya tukang jaga, dan dia tidak lihat orang lain.
Sudah lewat bertahun-tahun.
Jika aku tidak meninggalkan kepolisian,
mungkin aku akan bisa dapatkan bukti.
♫ Tanpa peringatan, air pasang menerjang ♫
♫ Manusia berjuang untuk bertahan hidup ♫
♫ Seluruh jiwa kita tak lagi utuh ♫
Sekarang, Hantu Hitam yang tidak ikut langsung dengan kasus itu akan dipenjara.
Dan tersangka utamanya, Zhan Dingxuan akan dibebaskan dari penjara.
Mungkin ini saat untuk tiba arah.
♫ Penjual jiwa mengenakan penyamaran ♫
Zhan Dingxuan akan keluar penjara.
Aku ada pikiran yang ku mau kasih tahu ke semua orang hari ini.
Prasangka akan bisa diganti.
Baik dan buruk tidak sesederhana hitam dan putih.
Semua orang bilang melihat itu untuk percaya.
Tapi tidak semuanya seperti selalu itu.
Surga memberikan kita beberapa indra.
dan yang paling penting, kemampuan kita untuk merasakan emosi.
Pangeran Kecil juga mengatakan ini.
Hal-hal yang sangat penting tidak bisa dilihat dengan mata saja.
Hal yang penting tidak bisa dilihat dengan mata saja.
Wang Tua dan Li Tua sama-sama suka main baseball.
Mereka sering diskusi apakah ada tim baseball di surga.
Suatu hari, Wang Tua meninggal.
Dia datang ke Li Tua dalam mimpi, dan ada bawa berita baik dan berita buruk.
Aku ingin dengar berita baik dulu.
Berita baiknya adalah ada tim baseball di surga.
Lalu apa berita buruknya?
"Rabu depan, kau yang akan jadi pembuka pelemparnya."
Guyonan apa itu?
Aku benar-benar dapat guyonannya sesudah berpikir lama sekali!
Apakah kau bisa terangkan ke pendengar, guyonan apa itu?
Guyonan ini butuh dijelaskan?
Sudah malam. Pendengar, kau harus berhati-hati.
Dorothy harap semua pendengar tidur yang nyenyak.
Kenapa aku harus datang untuk jemput dia?
Kau yang pergi saja.
Tidak, tidak jangan.
Jalan ini sangat gelap.
Berbahaya untuk dia jalan sendirian.
Bagaimana kau tahu dia datang sekarang?
Bukankah kau seharusnya sangat pintar memperhatikan orang?
Kau bahkan tidak tahu kapan dia selesai kerja?
Aku kasih tahu.
Dia naik bis pulang ke rumah tiap malam. Dia akan di sini sebentar lagi.
Walau pun aku tahu, aku tak mau keluar.
Kenapa aku harus memperhatikan jadwal dia?
Kenapa kau merajuk seperti anak remaja?
Maksudku itu kau tidak akan buang banyak waktu.
Pura-pura kita lagi jalan-jalan dan bicara.
Hei! Dia datang!
Lihatlah betapa dia senangnya.
Dia lihat ke aku!
Kenapa kalian di sini malam ini?
Aku peduli dengan keselamatanmu, dan dia hanya pas lewat saja.
Memang gelap di sini.
Kau seharusnya minta assosiasi lingkungan untuk tambah beberapa lampu.
Awet listrik. Aku akan menemani Qiangwei pulang rumah setiap hari juga.
Kenapa kau sangat baik denganku?
Ini yang harus lelaki lakukan.
Itu alasan dia untuk dapatkan wanita.
Wang Qiangda, kau... Yang sopan sedikit.
Qiangwei, percayalah denganku.
Aku benar-benar seorang pria yang sangat suka denganmu dan jantan.
Oke, aku percaya.
Stop main-mainnya.
Jika kau bisa, kau tiak akan usah khawatir soal aku main-main.
Sejak kalian berdua jemput aku hari ini,
aku akan masak makanan tengah malam saat kalian berdua mandi.
Wang Qiangda, makanan tengah malam. Kesukaanmu.
Tante, kenapa kau di sini?
Kau akan siapkan makanan tengah malam
ketika mereka mandi?
Apakah ini pembantumu?
Dia benar-benar tanteku!
Tante, apa kabar?
Apakah kalian bertiga hidup bersama?
Kita...
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Mereka yang suka ikut campur saling berbisik ♫
♫ Tak bisa lari dari jaring itu, tak ada tempat untuk bersembunyi ♫
♫ Kau tak bisa menanganinya, tapi tak ada pilihan--Hadapi saja ♫
♫ Ayolah, tak ada yang mengenalmu lebih baik dariku ♫
♫ Tutup telingamu, dan biarkan suara-suara itu memudar ♫
♫ Siapa bilang kau harus takut pada kesendirian saat kau sendiri? ♫
♫ Aku tahu aku bisa, bukan masalah ♫
♫ Aku terlahir dengan keyakinan ♫
♫ Aku tidak mundur, aku tak akan mundur ♫
♫ Aku adalah mawar liar yang kokoh ♫
♫ Sudah kukatakan aku tak akan mundur, maka aku tidak akan mundur ♫
♫ Biarkan angin badai menderu ♫
♫ Simpan saat-saat yang indah, lupakan yang merisaukan ♫
♫ Pada akhirnya, air hujan akan luruh dari wajahku ♫
♫ Kepedihan dan kegetiran akan berlalu ♫
♫ Dari dasar hatiku, aku akan bahagia ♫
♫ Aku bahagia untukku sendiri ♫
♫ Aku bahagia ♫
- Pratinjau - Mereka bilang jika kau tidak dapat uangnya mereka akan kirim fotonya ke bimbingan belajar sekolah.
Wanita suka pria seperti apa?
Apakah kau suka guru Qiangwei?
Hantu Hitam itu pria dari 20 tahun yang lalu?
Apakah kau pacaran dengan salah satu dari mereka berdua?
Kami cuma teman.
Aku akan melindungimu seluruh hidupmu.